(EU) GASTEIZ 1200 Historiari buelta bat eman beharrean sentitzen naiz gaur ere Argitara atera daitezen itzaletan diren horiek, ene Gasteiz! Mende berriak, aurrekoen gisa, odol erreka dakar Gaztelar danbor hotsak, Gasteizko ateetan! Zadorratik gora, ustel usaina Kresalaren bidea iluntzen doa Bi munstroren artean arranoa harrapakin Heuren xake jokoan galtzaile herria Gasteiz etsi gabe, borrokan tinko, azken hatsera arte, garaipenera arte! Urtebetez babestu gaituzten harresiak gure hilobi sakon eta hotz Setioa, miseria, izurri eta goseak hartu dute Gasteiz Mattin ttipiaren atzetik herri ahitua Defentsa amaigabea amesgaizto bihurtua Heuren errege hemen da, harotarren eskutik Antso Azkarra non hago? Ez zagok aitzakirik! Heriori saldua, nafartarron alaba Putrez inguratuak Gipuzku ta Araba Hiria erori da, heriotzaren ilunpean Mendeetan iraungo duen, negu beltzarekin bat Bi urteren buruan, erabat kiskalia Infernuko sua, berriz piztu dadila Aiztoak berriz zorroztu, altxa gora ezpatak Aihotz plazan elkartuko gara! ——————————————————————————————— (ENG) GASTEIZ 1200 I still feel compelled to go around history today Let those in the shadows come to light, my Gasteiz! The new century, like the previous ones, brings a stream of blood, castilian drums at the gates of Gasteiz! Up the Zadorra a rotten smell The path of the saltpeter is getting dark Between two monsters eagle prey People are losers in their chess game Without despair Gasteiz, steadfast in the fight, till the last breath, until victory! The walls that have protected us for a year our deep, cold grave. The siege, misery, plague, and famine have taken Gasteiz. Little Mattin followed by the weary people. Endless defense turned into a nightmare Their king is here by the hand of the Haros. Where are you Strong Antso ? There's no excuse! Sold to Death, daughter of Navarre Surrounded by vultures Gipuzkoa and Araba The city falls into the darkness of death Which will last for centuries along with the black winter After two years, it's completely burned Hell's fire, let it light again Sharpen your knives again, lift your swords up. We will meet you in Machete Square! _________________________________________________ (SP) GASTEIZ 1200 Siento la necesidad de repasar la historia, hoy también Para que salgan a la luz aquellos que se encuentran en la sombras, mi querida Gasteiz! El nuevo siglo al igual que los anteriores, Trae ríos de sangre Ruido de tambores castellanos En las puertas de Gasteiz Remontando el Zadorra, el olor a podrido El camino del salitre, se está oscureciendo Entre dos monstruos, el águila es la presa En su juego de ajedrez, el pueblo es el perdedor Gasteiz, sin rendirse, firmes en la lucha, hasta el ultimo aliento, hasta la victoria Las murallas que nos han protegido durante un año son nuestras tumbas, frias y profundas El asedio, la miseria, la epidemia y el hambre se han echo con Gasteiz Tras Mattin Ttipia el pueblo desfallecido La defensa interminable, convertida en pesadilla Su rey ya está aquí, de la mano de los Haro Sancho el fuerte donde estas? No hay excusa que valga! Vendida a la muerte, la hija de Navarra Guipúzcoa y Alava, rodeadas de buitres La ciudad ha caido, bajo las tinieblas de la muerte en el invierno oscuro que durara durante siglos Al cabo de dos años, totalmente calcinada Que el fuego del infierno se prenda de nuevo Afilad de nuevo los cuchillos, Levantad las espadas, Nos reuniremos el la plaza del Machete