Biolentzia 1984

by Kaleko Urdangak

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €7 EUR  or more

     

1.
2.
04:32
3.

about

Biolentzia 1984 EP, 2018.
Tough Ain´t Enough Records

credits

released May 10, 2018

Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2018.
Kaleko Urdangak Biolentzia 1984 EP (2018)

Abestien grabazioa, nahasketak eta masterizazioa: Sound of Sirens estudioa (Julen) 626 841 785

Edizioa eta banaketa Tough ain´t Enough Records: www.taerecords.wixsite.com/releases
www.facebook.com/ToughAintEnoughRecords
tae.records@gmail.com

Spotify: open.spotify.com/artist/1d1tT...
Facebook: www.facebook.com/KalekoUrdangak
Instagram: www.instagram.com/kalekourdangak
Bandcamp: www.kalekourdangak.bandcamp.com
Email: kalekourdangak@gmail.com

license

all rights reserved

tags

about

Kaleko Urdangak Navarre, Spain

Kaleko Urdangak skinhead rock&roll from Basque Country since 2011.

contact / help

Contact Kaleko Urdangak

Streaming and
Download help

Report this album or account

Track Name: Biolentzia 1984
Biolentzia 1984

Francoren heriotza, trantsizioko gezurra
Gernikako estatutua, konstituzio espainola

Euskaldunako borroka erabateko gatazkak kaleetan!
Biolentzia,biolentzia,biolentzia,1984!

GALaren lehenengo hilketa, Katturena da gorpua
Kortaturen lehen pausoak, kaskamotz mugimendua

Ezpata zarata estatu terrorismoa
borrokaren sendotasuna, gerra su ta gar

Heroinaren ziztada belaunaldi oso baten suntsipena! Biolentzia…

Pasaiako segada, Santiren erailketa
Atletik ta erreala euskaldunon garaipena

Betiko historia berdina langabezia ta ustelkeria!!
Biolentzia..eta oraindik, gaurdaino dirau!

Lyrics:

Violence of the 1984th

Franco’s death, the lie about transition
statute of Gernika, spanish constitution

The fight from Euskalduna, an absolute conflict on the street!
Violence, violence, violence of the1984th!

GAL’s first murder, it is Kattu’s body
Kortatu’s first steps, skinhead movement

Sound of swords, state of terrorism
Struuggle`s strength, a war on fire

A shoot of heroin, the destruction of an entire generation! Violence…

The Pasaia’s ambush, Santi’s murder
Atletich and Real, victory of basque people

Same history as always, unemployment and corruption!!
Violence...it still goes on today!!

Letra:

Violencia 1984

La muerte de Franco, la mentira de la transicion
El estatuto de Gernika, la constitucion española
La batalla del Euskalduna, conflictos sin parar en la calle!

Violencia, violencia, violencia 1984!

El primera asesinato del GAL, es de Kattu el cuerpo, Los primeros pasos de Kortatu, el movimiento skinhead!

Ruido de sables, terrorismo de estado
La fortaleza de la lucha, Guerra encolerizada!
El pinchazo de la heroina, la destruccion de toda una generacion!

La emboscada de Pasaia, el asesinato de Santi,
Athletic y la Real, victoria de los vascos
La misma historia de siempre, paro y corrupcion!

Violencia...y todavia sigue hasta hoy!
Track Name: Iheslari
IHESLARI

Aitzina noa, nire ekinean, zure oroitzapenak mantenduz barnean
Irabaztea, desio dudana, dena eman zutenei zerbait itzultzea
Hautatu dudan bideak, zugandik urruntzera narama
Berba hauek behin eta berriz, zuk errana bete dut ama

Kezkak baztertu, egizu aukera
soilik irabazten da joanaz aurrera

Galdu dut zerbait, irabazi ere, duintasunak egin nau bere
Hainbat emakume, zenbait gizonezko, borroka dugu une oro xede
Historiak ahaztu ditu, bidean milaka gudari
Justiziaren beharra, askatasuna denon gurari

KEZKAK BAZTERTU, EGIZU AUKERA
SOILIK IRABAZTEN DA JOANAZ AURRERA

Hurbil zaitut Ama
Laster arte
Irudika nazazu irrifartsu
Irabazi arte!

KEZKAK BAZTERTU, EGIZU AUKERA
SOILIK IRABAZTEN DA JOANAZ AURRERA

Lyrics:

REFUGEE

I’m going forward, in all my attempts, keeping your memories
inside me
to win, that is what I desire, to give something back to whom gave their everything
The way that I chose, it will take me away from you
These words once and over again, I have accomplished what you told me:

Put worries aside, make your choice
you only win if you keep going ahead

I lost something, I also win something though, I have become worthy and dignity invades me
Some women, some men, fight is always our aim

History forgot so many fighters, thousands on its way
the need of justice, freedom is our desire

Leave the worries aside, make your choice
you only win if you keep going ahead

You are close to me mother,
See you soon,
Imagine me smiley
Until we win!

Leave the worries aside, make your choice
you only win if you keep going ahead

Letra:

REFUGIAD@

Voy adelante en mi actividad, manteniendo tus recuerdos en mi. Ganar es mi deseo, devolver algo a los que dieron todo. El camino que he elegido, me obliga a distanciarme de ti, estas palabras una y otra vez, lo que siempre me dijiste lo he cumplido:

Deja de lado las preocupaciones, haz tu eleccion,
solo se gana tirando para adelante

He perdido algo, tambien lo he ganado, la dignidad me ha hecho suya. Cuantas mujeres y hombres, tenemos la lucha como unico objetivo. La historia ha olvidado en el camino a miles de luchadores, la necesidad de la justicia y la libertad el deseo de todos.

Deja de lado las preocupaciones, haz tu eleccion,
solo se gana tirando para adelante

Te tengo cerca madre, hasta pronto,
imaginame sonriente hasta la victoria
Track Name: Gure bazterrak (Mikel Laboa)
GURE BAZTERRAK

Maite ditut maite
gure bazterrak
lanbroak izkutatzen dizkidanean

zer izkutatzen duen
ez didanean ikusten uzten
orduan hasten bainaiz
izkutukoa...
nere baitan pizten diren
bazter miresgarriak ikusten

Lyrics:

OUR SPOTS

I love so, love so
our spots
when the mist
hides them
from my view

When the mist
doesn't let me see
whatever it hides

Because then I begin
to see
in the hidden places
inside of me
wonderful spots.

Letra:

NUESTROS RINCONES

Amo nuestros rincones
cuando la niebla
me los esconde
cuando no me deja ver
que es lo que oculta
pues entonces comienzo a desvelar
lo guardado
aquellos rincones
que comienzan
a surgir dentro de mi

If you like Kaleko Urdangak, you may also like: