BOGA-BOGA

Ama lurra atzean dut
Berriz oihalen txistua
Sagardoari tragoxka bat
Gaitzak ekidituz
Altza bihotzak bagoaz
Ternua bidean

Mikelune begibistan
Negu baltz etenbakua
Aingurak jo du arroka
jada lurra hartuta
Gutxi batzuk heldu gara
Infernu izoztura

ENE KANTAURI ZAKAR BORTITZAK
MARKATU DU, GURE IZAERA
BOGA BOGA, MARINELAK!

Berrogei oineko txalupa
Zortzi kide hor sartuta
Boga boga marinelak
Gertu da piztia
Armamentua prest dugu
Bizitza jokoan

Bosmila arrobako balea
Ezin sosega arpoiak
Ondarrak arrotuaz
Hasi da tenpesta
Guztiok mehatxatuz, ikaratu nahian

BEGIAK ITXIZ, ENTZUN DITZAKET ITO ZAIZKIGUNEN HITZAK
HONDORATUTA DAUDEN ARIMAK
HARA TA HONA DABILTZA

GURE MALKO SAMURRENEK EMAN DIEZAIETELA ZOR ZAIEN ATSEDENA BIZKAI EDO GIPUZKOAN LAPURDIKO ITSASOAN NAFAR KOSTALDEAN

BOGA BOGA MARINELAK
NAFAR KOSTALDEAN....

ROW

I got behind my beloved land
The whistle of the sail again
A sip of cider
to avoid diseases
Let’s cheer up
on our way to Ternua

Mikelune in our sights
The dark winter continues
the anchor hits the rock
Already landed
we have arrived few
to the frozen hell

Oh my! harsh strong Kantauri
has left a mark on our character
row sailors, row!

A forty foot boat
eight comrade in there
row sailors, row
The beast is near
We got the armament ready
life on the line

A whale of five thousand arrobas
cannot be calm by our harpoons
raising sand
the storm has began
to threat all of us, trying to scare us

Closing my eyes, I can hear all the words from all who were drowned
sunken souls are going back and forth

Wish all of our tender tears give them the peace they deserve
on the coast of Navarre, sea of Lapurdi, Biskay or Guipuzcoa

Row sailors, row
On the coast of Navarre…

RAMER

J’ai derrière la Terre mère
De nouveau le sifflet de la voile
une petite gorgée au cidre
pour éviter la maladie.
Élevez les cœurs, on y va !
chemin à Ternua.

Nous voyons Mikelune
un hiver noir sans fin !
l’ancre frappe la roche
la terre est prise
peu d’entre nous sont arrivés
dans l’enfer glacé.

Le violent Kantauri a marqué notre caractère
Boga-boga les marins !

La chaloupe de quarante pieds
huit camarades à l’intérieur
Boga-boga les marins !
Le fauve s’approche
nous avons prêt l’armement
la vie est en danger

La baleine de cinq mille arrobe
difficile de tenir le harpon
la tempête secoue les sables,
il nous menace pour effrayer.

Je peux écouter les mots des ennemis avec les yeux masqués
les âmes sont immergées

Nos larmes leur donneront la paix
dont ils ont besoin
En Biscaye et en Gipúzcoa, dans les mers de Lapurdi et dans la côte de Navarre.

Boga-boga les marins, dans la côte de Navarre.

REMAR

He dejado atrás la madre tierra
Otra vez el silbido de las velas
Un trago a la sidra
Evitando males
Viva esos ánimos
Alla vamos camino a Ternua

Divisamos Mikelune
Negro invierno sin tregua
El ancla ha pegado contra la roca
Hemos pisado tierra
Unos pocos hemos llegado
Al infierno helado

Mi brusco y severo Cantábrico
Ha marcado nuestro carácter
Boga boga marineros!

Una chalupa de cuarenta pies
Dentro ocho miembros
Remad marineros
Cerca esta la fiera
Tenemos preparado el armamento
La vida en juego

Ballena de cinco mil arrobas
No puede calmar el arpón
Sacude la arena
Empezó la tempestad
Nos amenaza, queriendo hacernos temblar

Cerrando los ojos puedo escuchar las palabras de aquellos
que se nos han ahogado
Están en el fondo del mar
Las almas sin rumbo

Que nuestras lagrimas mas dulces
Les den el descanso que merecen
En Bizkaia o Gipuzkoa, en el mar de Lapurdi, en la costa navarra

Boga boga marineros
En la costa navarra